یوشع 13:8 - هزارۀ نو

⁸ رِئوبینیان و جادیان همراه با نیمِ دیگر قبیلۀ مَنَسی مِلک خویش را که موسی در آن سوی اردن به سمت مشرق به ایشان داده بود دریافت کردند، همان‌گونه که موسی خدمتگزار خداوند بدیشان بخشیده بود:

Persian Old Version

⁸ با او روبینیان و جادیان ملک خود را گرفتندکه موسی در آن طرف اردن به سمت مشرق به ایشان داد، چنانکه موسی بنده خداوند به ایشان بخشیده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ نصف دیگر قبیلهٔ منسی و دو قبیلهٔ رئوبین و جاد، قبلاً قسمت خود را در سمت شرقی رود اردن تحویل گرفته بودند، زیرا موسی خدمتگزار خداوند این ناحیه را برای آنها تعیین نموده بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ نیم دیگر طایفهٔ منسی و طایفه‌های رئوبین و جاد قبلاً سهم خود را گرفته‌اند که در شرق رود اردن است و موسی، خادم خداوند به آنها داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ طایفه‌های رِئوبین و جاد و نیم دیگر طایفۀ مَنَسی قبلاً سهم خود را که در شرق رود اُردن است، از موسی خادم خداوند گرفته‌ بودند، که عبارت بودند از:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ با او رئوبينيان و جاديان ملک خود را گرفتند که موسی در آن طرف اُردن به سمت مشرق به ايشان داد، چنانکه موسی خادم خداوند به ايشان بخشيده بود.

یوشع 13:8 Křížové odkazy