یوشع 12:8 - هزارۀ نو

⁸ این سرزمین شامل نواحی مرتفع، نواحی کم‌ارتفاع، عَرَبَه، کوهپایه‌ها، بیابان و نِگِب بود که سرزمینهای حیتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرِزّیان، حِویان و یِبوسیان بود:

Persian Old Version

⁸ در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ این ناحیه شامل کوهستانها، دشتها، درۀ اردن، کوهپایه‌ها، صحرای یهودیه و صحرای نگب بود. ساکنان آنجا اقوام حیتی، اموری، کنعانی، فرزی، حوی و یبوسی بودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ این قسمت شامل کوهستان، کوهپایه‌های غربی، دشت اردن و دامنه‌های آن، دشتهای شرقی و صحرای جنوب نگب می‌گردید. مردمانی که در آن سرزمین زندگی می‌کردند حِتّیان، اموریان، کنعانیان، فرزیان، حویان و یبوسیان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این سرزمین شامل نواحی کوهستانی، کوه‌پایه‌های غربی، دشت اُردن و دامنه‌های آن، دشت‌های شرقی و صحرای جنوب می‌گردید. مردمانی که در آن سرزمین زندگی می‌کردند عبارت بودند از حِتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ در کوهستان و هامون و عَرَبه و دشتها و صحرا و در جنوب از حیتّیان و اَموريان و کَنعانيان و فِرِزّیان و حِويان و يِبوسيان.

یوشع 12:8 Křížové odkazy