یوشع 10:40 - هزارۀ نو40 پس یوشَع تمامی آن سرزمین، یعنی کوهستان و نِگِب و پستیها و دامنهها را با همۀ پادشاهانش مغلوب کرد. او هیچکس را باقی نگذاشت بلکه هر ذینَفَسی را به نابودی کامل سپرد، همانگونه که یهوه خدای اسرائیل امر فرموده بود. Viz kapitolaPersian Old Version40 پس یوشع تمامی آن زمین یعنی کوهستان و جنوب و هامون و وادیها و جمیع ملوک آنها رازده، کسی را باقی نگذاشت و هر ذی نفس راهلاک کرده، چنانکه یهوه، خدای اسرائیل، امرفرموده بود. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 به این ترتیب، یوشع تمام آن سرزمین را به تصرف درآورد و قبایل و پادشاهانی را که در کوهستانها، کوهپایهها، دشتها و نگب زندگی میکردند از بین برد. قوم اسرائیل چنانکه خداوند دستور داده بود، تمام ساکنان آن سرزمین را هلاک نمودند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید40 یوشع مطابق دستور خداوند خدای بنیاسرائیل، تمام آن سرزمین را که شامل کوهستان، منطقهٔ جنوبی و دامنههای کوه بود، تصرّف کرد. پادشاهان و مردمان آن را از بین برد. همه را بکلّی نابود کرد و هیچ جانداری را زنده نگذاشت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 یوشع مطابق دستور یَهْوه، خدای بنیاسرائیل، تمام آن سرزمین را که شامل کوهستان، منطقۀ جنوبی و دامنههای کوه بود، تصرّف کرد. او پادشاهان و مردمان آن را از بین برد و همه را بهکلّی نابود کرد و هیچ جانداری را زنده نگذاشت. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 پس یوشَع تمامی آن سرزمین، یعنی کوهستان و نِگِب و پستیها و دامنهها را با همۀ پادشاهانش مغلوب کرد. او هیچکس را باقی نگذاشت بلکه هر موجود جاندار را به نابودی کامل سپرد، همانگونه که یهوه خدای اسرائیل امر فرموده بود. Viz kapitola |