یوشع 1:11 - هزارۀ نو11 «از میان اردوگاه بگذرید و قوم را فرمان داده، بگویید: ”توشه برگیرید، چراکه سه روز دیگر از این اردن خواهید گذشت تا به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما به میراث میبخشد، درآیید و آن را تصرف کنید.“» Viz kapitolaPersian Old Version11 «در میان لشکرگاه بگذرید و قوم را امرفرموده، بگویید: برای خود توشه حاضر کنید، زیرا که بعد از سه روز، شما از این اردن عبورکرده، داخل خواهید شد تا تصرف کنید در زمینی که یهوه خدای شما، به شما برای ملکیت میدهد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «به میان قوم بروید و به آنها بگویید: ”توشهٔ خود را آماده کنید، زیرا پس از سه روز از رود اردن خواهید گذشت تا سرزمینی را که خداوند به میراث به شما داده است تصرف کنید!“» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید11 به همهٔ مردم در اردو بگویید «آذوقهٔ خود را تهیّه كنید، زیرا بعد از سه روز از رود اردن عبور خواهیم کرد و سرزمینی را که خداوند به ما وعده فرموده است، تصرّف خواهیم نمود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 به همۀ مردم در اردوگاه بگویند: «آذوقۀ خود را تهیّه کنید، زیرا در روز سوّم از رود اُردن عبور خواهیم کرد تا سرزمینی را که خداوند، یَهْوه به ما وعده داده است، تصرّف کنیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 «در ميان اردوگاه بگذريد و قوم را امر فرموده، بگوييد: ”برای خود توشه حاضر کنيد، زيرا که بعد از سه روز، شما از اين اُردن عبور کرده، تا به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما به مِلکيت میبخشد، وارد شوید و آن را تصرف کنید.“» Viz kapitola |