ایّوب 6:19 - هزارۀ نو

¹⁹ کاروانیانِ تیما نگریستند، قافله‌های صَبا به امید آن بودند.

Persian Old Version

¹⁹ کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^19-21 وقتی که کاروانهای تیما و سبا برای نوشیدن آب در آنجا توقف می‌کنند، ناامید می‌شوند. من هم از شما قطع امید کرده‌ام. شما از دیدن وضع من می‌ترسید و حاضر نیستید کمکم کنید.

مژده برای عصر جدید

^19-20 وقتی کاروانهای تیما و سبا به سراغ آب می‌روند، با دیدن جوی خشک، ناامید می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کاروان‌های تیما در جستجوی‌اند، و مسافرین سِبا امیدوار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کاروانیان تیما به آنها نگریستند، قافله‌های سَبا امید آن را داشتند.

ایّوب 6:19 Křížové odkazy