ایّوب 41:1 - هزارۀ نو1 «آیا لِویاتان را به قلاب توانی کشید، یا زبانش را به ریسمان توانی بست؟ Viz kapitolaPersian Old Version1 «آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟ Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 آیا میتوانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید1 آیا میتوانی تمساح را با چنگک شکار کنی یا زبانش را با ریسمان ببندی؟ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 آیا میتوانی لویاتان را با قلّاب شکار کنی یا زبانش را با ریسمان ببندی؟ Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «آیا لِویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یا زبانش را با ریسمان توانی فشرد؟ Viz kapitola |