ایّوب 34:33 - هزارۀ نو

³³ پس آیا خدا باید بر وفقِ مرادِ تو پاداشت دهد، حال آنکه تو از این اِبا داری؟ تصمیم با توست، نه با من؛ پس آنچه صواب می‌دانی، بگو.

Persian Old Version

³³ آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد میکنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب میدانی بگو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ آیا عدالت خدا باید مطابق خواسته های تو باشد؟ حال آنکه تو او را طرد کرده‌ای؟ تصمیم با توست، نه با من. بگو چه فکر می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

³³ تو با کارهای خدا مخالفت می‌‌کنی و بازهم انتظار داری که او آنچه را که می‌خواهی برایت انجام بدهد. حالا خودت تصمیم بگیر نه من، و بگو که چه فکر می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ تو با کارهای خدا مخالفت می‌کنی و بازهم انتظار داری که او آنچه را که می‌خواهی، برایت انجام بدهد. حالا خودت تصمیم بگیر، نه من، و بگو که چه فکر می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ آیا مطابق رای تو جزا داده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تو اختیار کن و نه من. و آنچه درست می‌دانی، بگو.

ایّوب 34:33 Křížové odkazy