ایّوب 33:23 - هزارۀ نو23 «اگر او را فرشتهای باشد، واسطهای، یک از هزار، تا آنچه را برای انسان درست است به او اعلان کند، Viz kapitolaPersian Old Version23 «اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید23 امّا اگر یکی از هزاران فرشتهٔ خدا حاضر باشد و از او شفاعت نموده و بگوید که بیگناه است، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 امّا اگر یکی از هزاران فرشتۀ خدا حاضر باشد و برای او وساطت نموده بگوید که بیگناه است، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یا متوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید، Viz kapitola |