ایّوب 31:7 - هزارۀ نو7 اگر قدمهایم از راه منحرف گشته، یا دلم از پی چشمانم رفته، یا لکهای به دستانم چسبیده است، Viz kapitolaPersian Old Version7 اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم درپی چشمانم رفته، و لکهای بهدستهایم چسبیده باشد، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 اگر پایم را از راه خدا بیرون گذاشتهام، یا اگر دلم در طمع چیزهایی بوده که چشمانم دیده است، یا اگر دستهایم به گناه آلوده شده است، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 اگر از راه راست منحرف شده باشم، یا دلم دنبال آنچه که چشمم خواسته است، رفته باشد و یا دستم به گناه آلوده شده باشد، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 اگر از راه راست منحرف شدهام، یا دلم دنبال آنچه که چشمم خواسته، رفته و یا دستم به گناه آلوده گشته است، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 اگر قدمهایم از راه منحرف شده، و قلبم در پی چشمانم رفته، و لکهای به دستهایم چسبیده باشد، Viz kapitola |