ایّوب 29:13 - هزارۀ نو

¹³ دعای خیرِ آن که در حال مرگ بود به من می‌رسید، و دلِ بیوه‌زن به سبب من شادمانه می‌سرایید.

Persian Old Version

¹³ برکت شخصی که در هلاکت بود، به من میرسید و دل بیوهزن راخوش میساختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ کسانی را که دم مرگ بودند یاری می‌دادم و ایشان برایم دعای خیر می‌کردند و کاری می‌کردم که دل بیوه‌زنان شاد شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ کسانی‌که در حال مرگ بودند، برایم دعا می‌کردند و با کار نیک، دل بیوه زنان را شاد می‌ساختم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ کسانی‌ که در حال مرگ بودند، برایم دعا می‌کردند، و من با کار نیک، دل بیوه‌زنان را شاد می‌ساختم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن را خوش می‌ساختم.

ایّوب 29:13 Křížové odkazy