ایّوب 27:23 - هزارۀ نو

²³ مردمان به سبب او بر پشت دست خود می‌زنند، و چون از مکانش رانده می‌شود انگشت به دهان می‌مانند.

Persian Old Version

²³ مردم کفهای خود را بر او بهم میزنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ مردم از بلایی که بر سر او آمده است شاد می‌شوند و از هر سو او را استهزا می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

²³ به‌خاطر مصیبتی که بر سر آنها آمده است، دست می‌زنند و آنها را مسخره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ مردم با تمسخر بر آن‌ها دستک زده صوت می‌کشد، و آن‌ها را از مکانشان می‌رانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ مردمان به سبب او بر پشت دست خود می‌زنند، و چون از مکانش رانده می‌شود، انگشت به دهان می‌مانند.

ایّوب 27:23 Křížové odkazy