ایّوب 27:15 - هزارۀ نو

¹⁵ بازماندگانش از طاعون به گور فرود خواهند شد، و بیوه‌زنانش برای آنها نخواهند گریست.

Persian Old Version

¹⁵ بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوهزنانش گریه نخواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنان هم که از جنگ و گرسنگی جان به در ببرند، بر اثر بیماری و بلا به گور خواهند رفت و حتی زنانشان هم برای ایشان عزاداری نخواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کسانی هم که باقی بمانند، در اثر مرض و بلا به زیر خاک می‌روند که حتّی بیوه‌های آنها هم برای آنها گریه و ماتم نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنانی هم که باقی بمانند، در اثر مرض و بلا به زیر خاک می‌روند و حتّی بیوه‌های آن‌ها هم برای آن‌ها گریه و ماتم نمی‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.

ایّوب 27:15 Křížové odkazy