ایّوب 23:8 - هزارۀ نو

⁸ «اینک به سوی شرق می‌روم، و او آنجا نیست؛ به سوی غرب، اما او را نمی‌بینم؛

Persian Old Version

⁸ اینک به طرف مشرق میروم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی جستجوی من بی‌فایده است. به شرق می‌روم، او آنجا نیست. به غرب می‌روم، او را نمی‌یابم.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا جستجوی من بی‌فایده است، او را نه در شرق پیدا می‌کنم و نه در غرب.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا وقتی به شرق می‌روم، او آنجا نیست؛ در جستجوی او به غرب می‌روم، و او را نمی‌یابم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اینک به طرف مشرق می‌روم و او یافت نمی‌شود و به طرف مغرب، و او را نمی‌بینم.

ایّوب 23:8 Křížové odkazy