ایّوب 11:6 - هزارۀ نو

⁶ تا اَسرارِ حکمت را بر تو بنماید! زیرا خردمندی را دو جانب است. پس بدان که خدا کمتر از گناهانت تو را سزا داده است.

Persian Old Version

⁶ و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای کاش اسرار حکمتش را بر تو آشکار می‌کرد، زیرا حکمت او ورای درک انسان است. بدان که خدا کمتر از آنچه که سزاوار بوده‌ای تو را تنبیه کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ و اسرار حکمت خود را برایت بیان کند، زیرا حکمت خدا جنبه‌های زیادی دارد که دانستن آنها برای انسان خیلی مشکل است. بدان که خدا تو را کمتر از آن چه که سزاوار هستی، جزا داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و اسرار حکمت خود را برایت بیان کند؛ زیرا حکمت جنبه‌های زیادی دارد. بدان که خدا تو را کمتر از آنچه که سزاوارش هستی، جزا داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که در ماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتر از گناهانت تو را سزا داده است.

ایّوب 11:6 Křížové odkazy