یوحنا 9:31 - هزارۀ نو

³¹ ولی ما می‌دانیم که خدا دعای گناهکاران را نمی‌شنود، امّا اگر کسی خداترس باشد و ارادۀ او را به جا آورد، خدا دعای او را می‌شنود.

Persian Old Version

³¹ و میدانیم که خدا دعای گناهکاران را نمی شنود؛ و لیکن اگرکسی خداپرست باشد و اراده او را بهجا آرد، او رامی شنود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ همه می‌دانند که خدا به دعای اشخاص شیاد گوش نمی‌دهد، بلکه دعای کسی را می‌شنود که خداترس باشد و ارادهٔ او را انجام دهد.

مژده برای عصر جدید

³¹ همه می‌دانیم كه خدا دعای گناهكاران را نمی‌شنود ولی اگر کسی خداپرست باشد و ارادهٔ خدا را بجا آورد، خدا دعاهای او را می‌شنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ همه می‌دانیم که خدا دعای گناه‌کاران را نمی‌شنود، ولی اگر کسی خداپرست باشد و ارادۀ خدا را به‌جا آورد، خدا دعاهای او را می‌شنود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ ما اَدونیم که خدا به صدای گناهکارُن گوش نادِه، ولی اگه کسی خداپرست بَشِت و خواسته اُ رو اَنجُم هادِه، خدا به صدای اُ گوش اَدِت.

یوحنا 9:31 Křížové odkazy