یوحنا 9:17 - هزارۀ نو17 پس دیگر بار از آن کور پرسیدند: «تو خود دربارۀ او چه میگویی؟ زیرا او چشمان تو را گشود.» پاسخ داد: «پیامبری است.» Viz kapitolaPersian Old Version17 باز بدان کور گفتند: «تو درباره او چه میگویی که چشمان تو را بینا ساخت؟» گفت: «نبی است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه فریسیها بازگشتند و به آن مردی که قبلاً نابینا بود، گفتند: «تو خودت چه میگویی؟ این شخص که چشمانت را باز کرد، کیست؟» جواب داد: «به نظر من باید پیامبری از طرف خدا باشد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 آنها باز هم از آن شخص كه نابینا بود پرسیدند: «نظر تو دربارهٔ آن کسیکه میگویی چشمان تو را باز كرد چیست؟» او پاسخ داد: «او یک نبی است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 آنها بازهم از آن شخص پرسیدند: «نظر تو دربارۀ آن کسی که میگویی چشمان تو را باز کرد، چیست؟» او پاسخ داد: «او یک نبی است.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری17 پَ یه بار دگه اَ اُ کور شُپُرسی: «تو دربارۀ اُ چه اَگِی؟ چونکه اُ چِهموی تو رو واز ایکِردِن.» اُ مَرد جواب ایدا: «اُ یه پیغُمبَرِن.» Viz kapitola |