یوحنا 7:4 - هزارۀ نو4 زیرا هر که بخواهد شناخته شود، در نهان کار نمیکند. تو که این کارها را میکنی، خود را به جهان بنما.» Viz kapitolaPersian Old Version4 زیرا هرکه میخواهد آشکار شود در پنهانی کارنمی کند. پس اگر این کارها را میکنی خود را به جهان بنما.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 چون اگر بخواهی خود را اینطور پنهان کنی، هرگز به شهرت نخواهی رسید. اگر براستی شخص بزرگی هستی، این را به دنیا ثابت کن.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 کسیکه میخواهد مشهور شود كارهای خود را پنهانی انجام نمیدهد، تو كه این كارها را میکنی بگذار تمام دنیا تو را ببینند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 کسی که میخواهد مشهور شود، کارهای خود را پنهانی انجام نمیدهد. تو که این کارها را میکنی، بگذار تمام دنیا تو را ببینند.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری4 چون هَرکَ شَوا شناخته بَشِت، زَفتکایی کار ناکُن. تو که ایی کارُئو اَکُنی، به خوت به دنیا نِشُن هادَه.» Viz kapitola |