یوحنا 6:40 - هزارۀ نو40 زیرا ارادۀ پدر من این است که هر که به پسر بنگرد و به او ایمان آوَرَد، از حیات جاویدان برخوردار شود، و من در روز بازپسین او را بر خواهم خیزانید.» Viz kapitolaPersian Old Version40 و اراده فرستنده من این است که هرکه پسر را دید و بدو ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز بازپسین او راخواهم برخیزانید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 چون خواست خدا این است که هر که پسر او را دید و به او ایمان آورد، زندگی جاوید بیابد، و من در روز قیامت او را برخواهم خیزانید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید40 زیرا خواست پدر من این است كه هرکس پسر را میبیند و به او ایمان میآورد، صاحب حیات جاودان گردد. و من او را در روز بازپسین زنده خواهم كرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 زیرا خواست پدر من این است که هرکس پسر را میبیند و به او ایمان میآورد، صاحب حیات جاودان گردد؛ و من او را در روز بازپسین برخواهم خیزانید.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری40 چونکه اُچه بَپ آسَمُنی مه شَوا این که هَرکَ نگاش به پُس بَشِت و به اُ ایمُن بیارِه، زندگی ابدی ایبَشِت، و مه به اُ توو اُ روز آخِر زنده اَکُنُم.» Viz kapitola |