یوحنا 6:25 - هزارۀ نو25 چون او را آن سوی دریا یافتند، به وی گفتند: «استاد، کِی به اینجا آمدی؟» Viz kapitolaPersian Old Version25 و چون او را در آن طرف دریا یافتند، بدوگفتند: «ای استاد کی به اینجا آمدی؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 وقتی به آنجا رسیدند و عیسی را پیدا کردند، پرسیدند: «استاد، کِی به اینجا آمدی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید25 همینکه او را در آن طرف دریا پیدا كردند، به او گفتند: «ای استاد، چه وقت به اینجا آمدی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 همینکه مردم او را در آنطرف دریا پیدا کردند، به او گفتند: «ای استاد، کی به اینجا آمدی؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری25 وختی به عیسی اُ پِل دریاچه پیدا شُکِه، به اُ شُگُو: «استاد، کِی ایجا هُندِی؟» Viz kapitola |