یوحنا 4:15 - هزارۀ نو15 زن گفت: «سرورم، از این آب به من بده، تا دیگر تشنه نشوم و برای آب کشیدن به اینجا نیایم.» Viz kapitolaPersian Old Version15 زن بدو گفت: «ای آقا آن آب را به من بده تا دیگر تشنه نگردم و به اینجابجهت آب کشیدن نیایم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 زن گفت: «آقا، خواهش میکنم قدری از آن آب به من بده تا دیگر تشنه نشوم و مجبور نباشم هر روز این راه را بیایم و برگردم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 زن گفت: «ای آقا، آن آب را به من بده تا دیگر تشنه نشوم و برای كشیدن آب به اینجا نیایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 زن گفت: «ای آقا، آن آب را به من بده تا دیگر تشنه نشوم و برای کشیدن آب به اینجا نیایم.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری15 زِنو به اُ ایگو: «سرورُم، ایی هُووُ به مه هادَه، تا دگه چِهنَه نَبَشُم و به هُوو کشیدِن ایجا نیام.» Viz kapitola |