یوحنا 3:4 - هزارۀ نو4 نیقودیموس به او گفت: «کسی که سالخورده است، چگونه میتواند زاده شود؟ آیا میتواند دیگر بار به رَحِم مادرش بازگردد و به دنیا آید؟» Viz kapitolaPersian Old Version4 نیقودیموس بدو گفت: «چگونه ممکن است که انسانی که پیر شده باشد، مولود گردد؟ آیا میشودکه بار دیگر داخل شکم مادر گشته، مولود شود؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 نیقودیموس با تعجب گفت: «منظورت از تولد تازه چیست؟ چگونه امکان دارد پیرمردی مثل من، به شکم مادرش بازگردد و دوباره متولد شود؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 نیقودیموس گفت: «چطور ممكن است شخص سالخوردهای از نو متولّد شود؟ آیا میتواند باز به رحم مادر خود برگردد و دوباره تولّد یابد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 نیقودیموس گفت: «چطور ممکن است شخص سالخوردهای از نو متولّد شود؟ آیا میتواند به رحم مادر خود برگشته دوباره تولّد یابد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری4 نیقودیموس به اُ ایگو: «کسی که پیرِن، چطو اِتون اَ سر نو وا دنیا بیاد؟ مگه اِتون یه بار دگه به اُشکُم مُمِش بَربِگَردِه و وا دنیا بیاد؟» Viz kapitola |