یوحنا 3:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و محکومیت در این است که نور به جهان آمد، امّا مردمان تاریکی را بیش از نور دوست داشتند، چرا که اعمالشان بد است.

Persian Old Version

¹⁹ و حکم این است که نور در جهان آمدو مردم ظلمت را بیشتر از نور دوست داشتند، ازآنجا که اعمال ایشان بد است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ محکومیت بی‌ایمانان به این دلیل است که نور از آسمان به این جهان آمد ولی مردم تاریکی را بیشتر از نور دوست داشتند، چون اعمال و رفتارشان بد است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ حكم این است كه نور به جهان آمد ولی مردم به علّت کارهای شرارت‌آمیز خود تاریكی را بر نور ترجیح دادند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ حکم این است: نور به جهان آمده است، ولی مردم تاریکی را بیشتر از نور دوست می‌دارند چون کارهایشان شریرانه است،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و دلیل محکوم بودِنشُ ایین که: نور وا ایی دنیا هُند، ولی مردم به تُریکی بِشتِه اَ نور دوست شُهَستَه، چونکه کارُشُ بَدَ.

یوحنا 3:19 Křížové odkazy