یوحنا 20:27 - هزارۀ نو27 آنگاه به توما گفت: «انگشت خود را اینجا بگذار و دستهایم را ببین، و دست خود را پیش آور و در سوراخ پهلویم بگذار و بیایمان مباش، بلکه ایمان داشته باش.» Viz kapitolaPersian Old Version27 پس به توما گفت: «انگشت خود را به اینجا بیاور و دستهای مرا ببین و دست خود رابیاور و بر پهلوی من بگذار و بیایمان مباش بلکه ایمان دار.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 عیسی رو به توما کرد و فرمود: «انگشتت را در زخم دستهایم بگذار. دست به پهلویم بزن و بیش از این بیایمان مباش. بلکه ایمان داشته باش!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید27 و بعد به توما گفت: «انگشت خود را به اینجا بیاور، دستهای مرا ببین، دست خود را بر پهلوی من بگذار و دیگر بیایمان نباش بلكه ایمان داشته باش.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 و بعد به توما گفت: «انگشت خود را به اینجا بگذار و دستهای مرا ببین؛ سپس دست خود را بر پهلوی من بگذار و دیگر بیایمان نباش، بلکه ایمان داشته باش.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری27 اُغایه عیسی به توما ایگو: «کِلنچ خو ایجا بُنو و دَسُم بیگین، و دَس خو جلو بیار و توو پهلوم بُنو و بیایمُن مَبَش، بلکه ایمُن اِتبَشِت.» Viz kapitola |