یوحنا 2:15 - هزارۀ نو15 پس تازیانهای از طناب ساخت و همۀ آنها را همراه با گوسفندان و گاوان، از معبد بیرون راند. و سکههای صرّافان را بر زمین ریخت و تختهایشان را واژگون کرد، Viz kapitolaPersian Old Version15 پس تازیانهای از ریسمان ساخته، همه را از هیکل بیرون نمود، هم گوسفندان و گاوان را، و نقودصرافان را ریخت و تختهای ایشان را واژگون ساخت، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 عیسی با طناب، تازیانهای ساخت و همه را از آنجا بیرون کرد. او گاوان و گوسفندان را بیرون راند و سکههای صرافان را بر زمین ریخت و میزهای ایشان را واژگون ساخت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 پس با طناب شلاقی ساخت و همهٔ آنان را با گوسفندان و گاوان از معبد بزرگ بیرون راند و سکّههای صرّافان را دور ریخت و میزهای آنها را واژگون ساخت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 پس با طناب شلّاقی ساخت و همۀ آنان را با گوسفندها و گاوها از معبدِ بزرگ بیرون راند و سکّههای صرّافان را بر زمین ریخت و میزهای آنها را واژگون ساخت. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری15 عیسی یه تا شلاق با بَن درست ایکه و به همۀ اُشُ با کَهرُ و گائُوشُ، اَ معبد در ایکه. و سکهئُوی صرافُ رو زمین فیریز ایدا و تختوشُ کَپِشو ایکه، Viz kapitola |