یوحنا 18:35 - هزارۀ نو

³⁵ پیلاتُس پاسخ داد: «مگر من یهودی‌ام؟ قوم خودت و سران کاهنان، تو را به من تسلیم کرده‌اند؛ چه کرده‌ای؟»

Persian Old Version

³⁵ پیلاطس جواب داد: «مگر من یهودهستم؟ امت تو و روسای کهنه تو را به من تسلیم کردند. چه کردهای؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پیلاتُس گفت: «مگر من یهودی هستم که این چیزها را از من می‌پرسی؟ قوم خودت و کاهنانشان تو را به اینجا آورده‌اند. چه کرده‌ای؟»

مژده برای عصر جدید

³⁵ پیلاطس گفت: «مگر من یهودی هستم؟ قوم خودت و سران كاهنان، تو را نزد من آوردند. چه کرده‌ای؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ پیلاطُس گفت: «مگر من یهودی هستم؟ قوم خودت و سران کاهنان تو را نزد من آوردند. چه کرده‌ای؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ پیلاتُس جواب ایدا: «مگه مه یهودیُم؟ ملتِ خوت و کاهنوی گَپ به تو تحویل مه شُدادِن، چه اِدکِردِن؟»

یوحنا 18:35 Křížové odkazy