یوحنا 18:29 - هزارۀ نو29 پس پیلاتُس نزد ایشان بیرون آمد و پرسید: «این مرد را به چه جرمی متهم میکنید؟» Viz kapitolaPersian Old Version29 پس پیلاطس به نزد ایشان بیرون آمده، گفت: «چه دعوی بر این شخص دارید؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 پس فرماندار رومی که نامش پیلاتُس بود، بیرون آمد و پرسید: «اتهام این شخص چیست؟ چه شکایتی از او دارید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید29 پس پیلاطس بیرون آمد و از آنها پرسید: «چه شكایتی علیه این مرد دارید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 پس پیلاطُس بیرون آمد و از آنها پرسید: «چه شکایتی علیه این مرد دارید؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری29 پَ پیلاتُس در بو و پهلو اُشُ رَه و ایپُرسی: «چه شکایتی اَ ایی مَرد تُهَه؟» Viz kapitola |