یوحنا 17:14 - هزارۀ نو14 من کلام تو را به ایشان دادم، امّا دنیا از ایشان نفرت داشت، زیرا به دنیا تعلّق ندارند، چنانکه من تعلّق ندارم. Viz kapitolaPersian Old Version14 من کلام تو را به ایشان دادم و جهان ایشان رادشمن داشت زیرا که از جهان نیستند، همچنانکه من نیز از جهان نیستم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 من احکام تو را به ایشان دادهام. دنیا از آنان نفرت دارد، زیرا آنان به این دنیا تعلق ندارند، چنانکه من ندارم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 من كلام تو را به آنان رسانیدهام، امّا چون آنها مانند من به این جهان تعلّق ندارند جهان از آنان نفرت دارد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 من کلام تو را به آنان رسانیدهام، امّا چون آنها مانند من به این جهان تعلّق ندارند، جهان از آنان نفرت دارد. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری14 مه کَلُم تو رو به اُشُ اُمدادِن، دنیا اَ اُشُ نفرت ایشَستَه، به چه که مال ایی دنیا نَهَن، همطو که مه مال ایی دنیا نَهُم. Viz kapitola |