یوحنا 14:27 - هزارۀ نو

²⁷ برای شما آرامش به جا می‌گذارم؛ آرامش خود را به شما می‌دهم. آنچه من به شما می‌دهم، نه چنان است که جهان به شما می‌دهد. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.

Persian Old Version

²⁷ سلامتی برای شما میگذارم، سلامتی خود را به شمامی دهم. نهچنانکه جهان میدهد، من به شمامی دهم. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «من هدیه‌ای نزد شما می‌گذارم و می‌روم. این هدیه، آرامش فکر و دل است. آرامشی که من به شما می‌دهم، مانند آرامش‌های دنیا بی‌دوام و زودگذر نیست. پس مضطرب و هراسان نباشید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ «آرامش برای شما بجا می‌گذارم، من آرامش خود را به شما می‌دهم. جهان نمی‌تواند آن آرامش را به طوری که من به شما می‌دهم بدهد. دلهای شما مضطرب نشود و ترسان نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «برای شما آرامش به‌جا می‌گذارم؛ من آرامش خود را به شما می‌دهم. جهان نمی‌تواند آن آرامش را به‌طوری‌که من به شما می‌دهم بدهد. دل‌های شما مضطرب نشود و ترسان نباشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ صُل و سلامتی بهتُ اَنوسُم؛ صُل و سلامتی خو بهتُ اَدَم. اُچه مه بهتُ اَدَم، مثه اُ چیزی نَن که دنیا بهتُ اَدِت. دلُتُ پریشون نَبَشِت و مَوالی تِرس توو جُنِتُ بِکِت.

یوحنا 14:27 Křížové odkazy