یوحنا 13:25 - هزارۀ نو25 پس او کمی به عقب متمایل شد و بر سینۀ عیسی تکیه زد و پرسید: «سرور من، او کیست؟» Viz kapitolaPersian Old Version25 پس او در آغوش عیسی افتاده، بدوگفت: «خداوندا کدام است؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 پس، آن شاگرد به عیسی نزدیکتر شد و پرسید: «خداوندا، آن شخص کیست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید25 بنابراین آن شاگرد به عیسی نزدیكتر شده از او پرسید: «ای خداوند، او كیست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 بنابراین، آن شاگرد به عیسی نزدیکتر شده از او پرسید: «ای خداوند، او کیست؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری25 پَ اُ شاگرد یه خو به خوش عقِب ایبُرد و سر خو به سینه عیسی تکیه ایدا و ازش ایپُرسی: «سرورُم، اُ کِن؟» Viz kapitola |