یوحنا 12:34 - هزارۀ نو34 مردم گفتند: «بنا بر آنچه از تورات شنیدهایم، مسیح تا ابد باقی خواهد ماند، پس چگونه است که میگویی پسر انسان باید برافراشته شود؟ این پسر انسان کیست؟» Viz kapitolaPersian Old Version34 پس همه به او جواب دادند: «ما از تورات شنیدهایم که مسیح تا به ابد باقی میماند. پس چگونه تو میگویی که پسر انسان باید بالا کشیده شود؟ کیست این پسر انسان؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 مردم پرسیدند: «تو از مرگ سخن میگویی؟ تا جایی که ما میدانیم مسیح باید همیشه زنده بماند و هرگز نمیرد. پس چرا تو میگویی که مسیح باید بمیرد؟ اصلاً دربارهٔ که صحبت میکنی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید34 مردم به او گفتند: «تورات به ما تعلیم میدهد كه مسیح تا به ابد زنده میماند. پس تو چگونه میگویی كه پسر انسان باید بالا برده شود؟ این پسر انسان كیست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 مردم به او گفتند: «تورات به ما تعلیم میدهد که مسیح تا ابد زنده میماند. پس تو چگونه میگویی که پسر انسان باید بالا برده شود؟ این پسر انسان کیست؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری34 پَ جماعت شُگُو: «طِبکِ اُ چیزی که اَ تورات مُشنوتِن، مسیح موعود تا ابد زنده اَمونِت، پَ چطون که اَگِی پُسِ انسان بایه به صلیب ایبِکِشِن؟ ایی پُسِ انسان کِن؟» Viz kapitola |