یوحنا 12:21 - هزارۀ نو21 آنها نزد فیلیپُس، که اهل بِیتصِیْدای جلیل بود، آمدند و به او گفتند: «سَروَرا، میخواهیم عیسی را ببینیم.» Viz kapitolaPersian Old Version21 ایشان نزدفیلپس که از بیت صیدای جلیل بود آمدند و سوال کرده، گفتند: «ای آقا میخواهیم عیسی را ببینیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 نزد فیلیپ که اهل بیتصیدای جلیل بود، رفتند و گفتند: «آقا، ما میخواهیم عیسی را ببینیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 آنها نزد فیلیپُس كه اهل بیتصیدای جلیل بود آمدند و گفتند: «ای آقا، ما میخواهیم عیسی را ببینیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 آنها نزد فیلیپُس که اهل بِیتصیدای جلیل بود، آمده گفتند: «ای آقا، ما میخواهیم عیسی را ببینیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری21 اُشُ پهلوی فیلیپُس هُندِن، فیلیپُس مالِ شهر بِیتصِیْدا توو منطکه جلیلَ، اُشُ به فیلیپُس شُگُفت: «جناب، ماوات به عیسی بیگینیم.» Viz kapitola |