یوحنا 12:19 - هزارۀ نو19 پس فَریسیان به یکدیگر گفتند: «ببینید که راه به جایی نمیبرید؛ بنگرید که همۀ دنیا از پی او رفتهاند.» Viz kapitolaPersian Old Version19 پس فریسیان به یکدیگر گفتند: «نمی بینید که هیچ نفع نمی برید؟ اینک تمام عالم از پی او رفتهاند!» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 فریسیها به یکدیگر گفتند: «دیگر از ما کاری ساخته نیست. ببینید، تمام دنیا به دنبال او رفتهاند!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید19 فریسیان به یكدیگر گفتند: «نمیبینید كه هیچ کاری از ما ساخته نیست؟ تمام دنیا به دنبال او رفته است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 فریسیان به یکدیگر گفتند: «بینید هیچ کاری از دست ما ساخته نیست. تمام دنیا بهدنبال او رفته است.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری19 پَ عالموی فرقه فَریسی به همدگه شُگُفت: «اِدیدِین که کاری اَ دَسِتُ بر نِتا؛ نگاه بُکنین همۀ دنیا اَ پِی اُ رفتَن.» Viz kapitola |