یوحنا 11:40 - هزارۀ نو40 عیسی به او گفت: «مگر تو را نگفتم که اگر ایمان آوری، جلال خدا را خواهی دید؟» Viz kapitolaPersian Old Version40 عیسی به وی گفت: «آیا به تو نگفتم اگر ایمان بیاوری، جلال خدا را خواهی دید؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 عیسی فرمود: «مگر نگفتم اگر ایمان داشته باشی، جلال خدا را خواهی دید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید40 عیسی به او گفت: «آیا به تو نگفتم كه اگر ایمان داشته باشی، جلال خدا را خواهی دید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 عیسی به او گفت: «آیا به تو نگفتم که اگر ایمان داشته باشی، جلال خدا را خواهی دید؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری40 عیسی به اُ ایگو: «مگه به تو اُمنَگو که اگه ایمُن بیاری، جلال خدائو اَگینی؟» Viz kapitola |