یوحنا 11:32 - هزارۀ نو32 چون مریم به آنجا که عیسی بود رسید و او را دید، به پاهای او افتاد و گفت: «سرورم، اگر اینجا بودی برادرم نمیمرد.» Viz kapitolaPersian Old Version32 و مریم چون بهجایی که عیسی بودرسید، او را دیده، بر قدمهای او افتاد و بدو گفت: «ای آقا اگر در اینجا میبودی، برادر من نمی مرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 وقتی مریم نزد عیسی رسید، به پاهای او افتاد و گفت: «سرورم، اگر اینجا بودید، برادرم نمیمرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید32 همینکه مریم به جاییکه عیسی بود آمد و او را دید، به پاهای او افتاده گفت: «خداوندا، اگر در اینجا میبودی برادرم نمیمُرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 همینکه مریم به جاییکه عیسی بود آمد و او را دید، به پایهای او افتاده گفت: «خداوندا، اگر در اینجا بودی برادرم نمیمُرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری32 وختی میریَم به اُجا که عیسی هَستَه رِسی و به اُ ایدی، به پائُوش کَفت و ایگو: «سرورُم، اگه ایجا هَستِری کاکام اینامُرد.» Viz kapitola |