یوحنا 11:31 - هزارۀ نو31 یهودیانی که با مریم در خانه بودند و او را تسلی میدادند، چون دیدند مریم با شتاب برخاست و بیرون رفت، از پی او روانه شدند. گمان میکردند بر سر قبر میرود تا در آنجا زاری کند. Viz kapitolaPersian Old Version31 و یهودیانی که در خانه با او بودندو او را تسلی میدادند، چون دیدند که مریم برخاسته، به تعجیل بیرون میرود، از عقب اوآمده، گفتند: «بهسر قبر میرود تا در آنجا گریه کند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 یهودیانی که در خانه سعی میکردند مریم را دلداری دهند، وقتی دیدند که او با عجله از خانه بیرون میرود، تصور کردند به سر قبر میرود تا باز گریه کند. پس ایشان نیز به دنبال او رفتند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید31 یهودیانی كه برای تسلّیدادن به مریم در خانه بودند وقتی دیدند كه او با عجله برخاسته و از خانه بیرون میرود به دنبال او رفتند و با خود میگفتند كه او میخواهد به سر قبر برود تا در آنجا گریه كند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 مردمی که برای تسلّیدادن به مریم در خانه بودند، وقتی دیدند که او برخاست و باعجله بیرون رفت، بهدنبال او رفتند زیرا گمان کردند که او میخواهد به سر قبر برود تا در آنجا گریه کند. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری31 یهودیونی که با میریَم توو لَهَر هَستَرِن و به اُ آرُمی شاکِه، وختی شُدی میریَم درجا پا بو و در بو، دُمبالی رفتِن. اُشُ گَمون شاکِه میریَم پهلو مقبره اَرَفتِن تا اُجا گیریک بُکنت. Viz kapitola |