یوحنا 11:28 - هزارۀ نو28 این را گفت و رفت و خواهر خود مریم را فرا خوانده، در خلوت به او گفت: «استاد اینجاست و تو را میخواند.» Viz kapitolaPersian Old Version28 و چون این را گفت، رفت و خواهر خودمریم را در پنهانی خوانده، گفت: «استاد آمده است و تو را میخواند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 آنگاه مارتا به خانه بازگشت و مریم را از مجلس عزاداری بیرون برد و به او گفت: «عیسی اینجاست و میخواهد تو را ببیند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید28 مرتا پس از اینكه این را گفت رفت و خواهر خود مریم را صدا كرد و به طور پنهانی به او گفت: «استاد آمده است و تو را میخواهد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 مرتا پس از اینکه این را گفت رفت و خواهر خود مریم را صدا کرد و بهطور پنهانی به او گفت: «استاد آمده است و تو را میخواهد.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری28 وختی مارتا اییُ ایگو رَه و جار دادا خو میریَم ایزَه، یه گوشه شیکشیُ بهش ایگو: «استاد ایجان و جارت اَزدِن.» Viz kapitola |