یوحنا 11:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس توما، که به دوقلو ملقّب بود، به شاگردان دیگر گفت: «بیایید ما نیز برویم تا با او بمیریم.»

Persian Old Version

¹⁶ پس توما که بهمعنی توام باشد به همشاگردان خود گفت: «ما نیز برویم تا با او بمیریم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یکی از شاگردان او به نام توما، که به او دوقلو هم می‌گفتند، به شاگردان دیگر گفت: «بیایید ما نیز برویم و با او بمیریم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ توما كه او را دوقلو می‌گفتند به سایر شاگردان گفت: «بیایید ما هم برویم تا با او بمیریم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ توما که او را دوقلو می‌گفتند، به سایر شاگردان گفت: «بیایید ما هم برویم تا با او بمیریم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ توما، که بهش جِمول شاگو، به شاگردُنِ دگه ایگو: «بیِی ما هم بِرِیم تا با اُ بِمِریم.»

یوحنا 11:16 Křížové odkazy