یوحنا 10:8 - هزارۀ نو8 آنان که پیش از من آمدند، همگی دزد و راهزنند، امّا گوسفندان به آنان گوش فرا ندادند. Viz kapitolaPersian Old Version8 جمیع کسانی که پیش از من آمدند، دزد و راهزن هستند، لیکن گوسفندان سخن ایشان را نشنیدند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 دیگران که پیش از من آمدند، همه دزد و راهزن بودند. به همین جهت، گوسفندان واقعی به سخنان ایشان گوش ندادند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید8 همهٔ کسانیکه قبل از من آمدند، دزد و راهزن بودند و گوسفندان به صدای آنان گوش ندادند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 همۀ کسانی که قبل از من آمدند، دزد و راهزن بودند و گوسفندان به صدای آنان گوش ندادند. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری8 اُشُ که کَبل اَ مه هُندِن، همه دُز و راهزنَن، ولی کَهرُ به اُشُ گوش شُنَدا. Viz kapitola |