یوحنا 10:5 - هزارۀ نو5 امّا هرگز از پی بیگانه نمیروند، بلکه از او میگریزند، زیرا صدای بیگانگان را نمیشناسند.» Viz kapitolaPersian Old Version5 لیکن غریب را متابعت نمی کنند، بلکه از او میگریزند زیرا که آواز غریبان رانمی شناسند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 گوسفندان بهدنبال غریبهها نمیروند، بلکه از آنان میگریزند، چون با صدای غریبهها آشنا نیستند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 به دنبالش میروند زیرا صدای او را میشناسند. به دنبال غریبه نمیروند بلكه از او میگریزند زیرا صدای غریبهها را نمیشناسند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 امّا هرگز بهدنبال غریبه نمیروند، بلکه از او میگریزند، زیرا صدای غریبهها را نمیشناسند.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری5 کَهرُ دُمبال غریبه نارَن، بلکه ازش در اَرِن، چونکه صدای غریبه ئو ناشناسَن.» Viz kapitola |