اِرمیا 50:43 - هزارۀ نو43 پادشاه بابِل آوازۀ ایشان را شنیده، و دستانش سست شده است؛ درد شدید او را درگرفته، همچون درد زنی در حال زا. Viz kapitolaPersian Old Version43 پادشاه بابل آوازه ایشان راشنید و دستهایش سست گردید. و الم و درد او رامثل زنی که میزاید درگرفته است. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 «وقتی خبر به پادشاه بابِل برسد، دستهایش سست شده، زانوهایش خواهد لرزید و همچون زنی که درد زایمان داشته باشد، به خود خواهد پیچید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید43 پادشاه بابل این خبر را میشنود، و دستهایش سست میشود. تشویش او را فرا میگیرد و دردی مثل درد زنی در حال زایمان او را فرا میگیرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 پادشاه بابِل این خبر را میشنود، و دستهایش سُست میشود. تشویش او را فرامیگیرد و دردی مثل درد زنی در حال زایمان او را فرامیگیرد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 پادشاه بابل آوازه ایشان را شنید و دستهایش سست گردید. و غصه و درد او را مثل زنی که میزاید، درگرفته است. Viz kapitola |