اِرمیا 4:5 - هزارۀ نو5 در یهودا اعلام کنید و در اورشلیم ندا در داده، بگویید: «در سرتاسر این سرزمین کَرِنا بنوازید، و به آواز بلند ندا کرده، بگویید: ”گرد آیید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم!“ Viz kapitolaPersian Old Version5 در یهودا اخبار نمایید و در اورشلیم اعلان نموده، بگویید و در زمین کرنا بنوازید و به آوازبلند ندا کرده، بگویید که جمع شوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 «شیپورها را در تمام سرزمین یهودا به صدا درآورید! با صدای بلند فریاد برآورید و به اهالی یهودا و اورشلیم اعلام کرده، بگویید که به شهرهای امن و حصاردار پناه ببرند! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 شیپورها را در تمام سرزمین بنوازید! با فریاد بلند و به طور واضح به مردم یهودا و اورشلیم بگویید به شهرهایی پناه ببرند که بُرج و بارویی مستحکم دارند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 شیپورها را در تمام سرزمین بهصدا درآورید! با فریاد بلند و بهطور واضح به مردم یهودا و اورشلیم بگویید به شهرهایی پناه ببرند که بُرجوبارویی مستحکم دارند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 در یهودا اعلام نمایید و در اورشلیم جار کشیده، بگویید: «در سرزمین شیپور بنوازید و به صدای بلند ندا کرده، بگویید: ”جمع شوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم!“ Viz kapitola |