اِرمیا 29:1 - هزارۀ نو1 این است مضمون نامهای که اِرمیای نبی از اورشلیم برای مشایخ بازمانده در تبعید و انبیا و کاهنان و همۀ آنان که نبوکدنصر از اورشلیم به بابِل به تبعید برده بود، فرستاد، Viz kapitolaPersian Old Version1 این است سخنان رسالهای که ارمیانبی از اورشلیم نزد بقیه مشایخ اسیران وکاهنان و انبیا و تمامی قومی که نبوکدنصر ازاورشلیم به بابل به اسیری برده بود فرستاد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1-2 پس از آنکه یهویاکین پادشاه و مادرش به همراه درباریان، بزرگان یهودا و اورشلیم و صنعتگران و پیشهوران به دست نِبوکَدنِصَّر به بابِل به اسارت برده شدند، نامهای از اورشلیم برای سران یهود و کاهنان، انبیا و تمام قوم تبعیدی نوشتم، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید1 من نامهای به کاهنان، انبیا و رهبران قوم و همچنین به بقیّهٔ کسانیکه نبوکدنصر از اورشلیم به اسارت به بابل برده بود، نوشتم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 من نامهای به کاهنان، انبیا و رهبران قوم و همچنین به بقیّۀ کسانی که نبوکدنصر از اورشلیم به اسارت به بابِل برده بود، نوشتم. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 این است سخنان نامهای که اِرمیای نبی از اورشلیم نزد بقیه مشایخ اسیران و کاهنان و انبیا و تمامی قومی که نِبوکَدنِصَر از اورشلیم به بابل به اسیری برده بود، فرستاد. Viz kapitola |