داوران 6:15 - هزارۀ نو15 جِدعون جواب داد: «اما سرورم، من چگونه میتوانم اسرائیل را نجات دهم؟ اینک طایفۀ من در مَنَسی ضعیفترین است، و خود من در خاندان پدرم کوچکترینم.» Viz kapitolaPersian Old Version15 او در جواب وی گفت: «آهای خداوند چگونه اسرائیل را رهایی دهم، اینک خاندان من در منسی ذلیل تر از همه است و من درخانه پدرم کوچکترین هستم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 اما جدعون در جواب گفت: «ای خداوند، من چطور میتوانم اسرائیل را نجات دهم؟ در بین تمام خاندانهای قبیلهٔ منسی، خاندان من از همه حقیرتر است و من هم کوچکترین فرزند پدرم هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 جدعون گفت: «چطور میتوانم قوم اسرائیل را نجات بدهم، چون خاندان من ضعیفترین خاندان طایفهٔ منسی است و من کوچکترین عضو خانوادهام میباشم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 جِدعون گفت: «چطور میتوانم قوم اسرائیل را نجات بدهم، چون خاندان من ضعیفترین خاندان طایفۀ مَنَسی است و من کوچکترین عضو خانوادهام میباشم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 جِدعون در جواب او گفت: «آه، ای سرورم، چگونه اسرائيل را رهايی دهم؟ اينک خاندان من در مَنَسی ذليلتر از همه است و من در خانه پدرم کوچکترين هستم.» Viz kapitola |