داوران 21:6 - هزارۀ نو

⁶ و بنی‌اسرائیل برای برادر خویش بِنیامین متأسف شده، گفتند: «امروز یک قبیله از اسرائیل منقطع شده است.

Persian Old Version

⁶ و بنیاسرائیل درباره برادر خود بنیامین پشیمان شده، گفتند: «امروز یک سبط از اسرائیل منقطع شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ قوم اسرائیل به سبب نابود شدن قبیلهٔ بنیامین، سوگوار و غمگین بودند و پیوسته با خود می‌گفتند: «از قبایل اسرائیل یک قبیله نابود شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ در عین حال آنها به‌خاطر برادران بنیامینی خود بسیار غمگین بودند و می‌گفتند: «امروز یک طایفهٔ اسرائیل کم شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در عَین حال، آن‌ها به‌خاطر برادران بنیامینی خود بسیار غمگین بودند و می‌گفتند: «امروز یک طایفۀ اسرائیل کم شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و قوم اسرائیل درباره برادر خود بِنيامين پشيمان شده، گفتند: «امروز يک قبیله از اسرائيل بریده شده است.

داوران 21:6 Křížové odkazy