داوران 21:18 - هزارۀ نو18 با این حال ما دختران خود را به ایشان به زنی نتوانیم داد.» زیرا بنیاسرائیل سوگند خورده بودند که، «ملعون باد آن که به بِنیامین زن دهد.» Viz kapitolaPersian Old Version18 اما ما دختران خود را به ایشان به زنی نمی توانیم داد زیرا بنیاسرائیل قسم خورده، گفتهاند ملعون باد کسیکه زنی به بنیامین دهد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 ولی ما نمیتوانیم دختران خود را به آنها بدهیم، چون کسی را که دختر خود را به قبیلهٔ بنیامین بدهد لعنت کردهایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 در عین حال ما هم نمیتوانیم که دختران خود را به آنها بدهیم، زیرا قسم خوردهایم که: لعنت بر ما، اگر دختران خود را به مردان بنیامینی بدهیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 در عَین حال، ما هم نمیتوانیم که دختران خود را به آنها بدهیم، زیرا قسم خورده گفتهایم، 'لعنت بر ما، اگر دختران خود را به مردان بنیامینی بدهیم.'» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 اما ما دختران خود را به ايشان به زنی نمیتوانيم داد، زيرا قوم اسرائیل قسم خورده، گفتهاند ”ملعون باد کسی که به بِنيامين زن دهد.“» Viz kapitola |