داوران 19:11 - هزارۀ نو11 چون به نزدیکی یِبوس رسیدند، نزدیک غروب بود. پس غلام به ارباب خود گفت: «اکنون بیا تا به این شهر یِبوسیان درآییم و شب را در آنجا به سر بریم.» Viz kapitolaPersian Old Version11 و چون ایشان نزد یبوس رسیدند، نزدیک به غروب بود. غلام به آقای خود گفت: «بیا و به این شهر یبوسیان برگشته، شب را در آن بسر بریم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 غلامش به وی گفت: «بهتر است امشب در همین شهر بمانیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید11 وقتی به آنجا رسیدند نزدیک غروب آفتاب بود. خادمش به او گفت: «بیا امشب در اینجا توقّف کنیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 وقتی به نزدیکی شهر یبوس رسیدند، نزدیک غروب آفتاب بود. خادمش به او گفت: «بیا به یبوس برویم و شب را در آنجا بگذرانیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و چون ايشان نزد يِبوس رسيدند، نزديک به غروب بود. غلام به آقای خود گفت: «بيا و به اين شهر يِبوسيان درآییم و شب را در آن به سر بريم.» Viz kapitola |