داوران 18:23 - هزارۀ نو23 آنان مردان دان را صدا زدند، و ایشان روی گردانده، به میکاه گفتند: «تو را چه شده که با چنین گروهی آمدهای؟» Viz kapitolaPersian Old Version23 و بنی دان راصدا زدند، و ایشان رو برگردانیده، به میخا گفتند: «تو را چه شده است که با این جمعیت آمدهای؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 آنها مردان قبیلهٔ دان را صدا میزدند که بایستند. مردان قبیلهٔ دان گفتند: «چرا ما را تعقیب میکنید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید23 و صدا کردند که بایستند. آنها برگشتند و از میخا پرسیدند: «چرا ما را با این مردان تعقیب میکنید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 فریاد برآوردند. مردان دان بازگشتند و از میکاه پرسیدند: «مشکلت چیست؟ چرا ما را تعقیب میکنی؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و پسران دان را صدا زدند. ايشان رو برگردانيده، به ميخا گفتند: «تو را چه شده است که با چنین گروهی آمدهاي؟» Viz kapitola |