داوران 14:15 - هزارۀ نو15 روز چهارم به زن شَمشون گفتند: «شوهرت را اغوا کن تا پاسخ معما را به ما بگوید، وگرنه تو را و خانۀ پدرت را به آتش خواهیم سوزانید. آیا ما را دعوت کردهاید تا لُختمان کنید؟» Viz kapitolaPersian Old Version15 و واقع شد که در روز هفتم به زن شمشون گفتند: «شوهر خود را ترغیب نما تا معمای خودرا برای ما بیان کند مبادا تو را و خانه پدر تو را به آتش بسوزانیم، آیا ما را دعوت کردهاید تا ما راتاراج نمایید یا نه.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 روز چهارم همگی آنها نزد زن سامسون رفتند و به او گفتند: «جواب این معما را از شوهرت بپرس و به ما بگو و گرنه خانهٔ پدرت را آتش خواهیم زد و تو را نیز خواهیم سوزانید. آیا این مهمانی فقط برای لخت کردن ما بود؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 در روز چهارم، همگی نزد زن سامسون آمدند و گفتند: «از شوهرت معنی چیستان را بپرس وگرنه تو و خانهٔ پدرت را آتش میزنیم. آیا شما ما را دعوت کردید که غارتمان کنید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 در روز چهارم، همگی نزد زن سامسون رفته گفتند: «از شوهرت معنی چیستان را بپرس وگرنه تو و خانۀ پدرت را آتش میزنیم. آیا شما ما را دعوت کردید که غارتمان کنید؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و واقع شد که در روز هفتم به زن شَمشون گفتند: «شوهر خود را اغوا نما تا معمای خود را برای ما بيان کند، مبادا تو را و خانه پدر تو را به آتش بسوزانيم. آيا ما را دعوت کردهايد تا ما را تاراج نماييد؟» Viz kapitola |