داوران 11:21 - هزارۀ نو21 اما یهوه خدای اسرائیل، سیحون و تمامی مردانش را به دست اسرائیل تسلیم کرد، و اسرائیلیان ایشان را شکست دادند. بدین ترتیب، اسرائیل تمامی زمینهای اَموریانی را که در آن دیار ساکن بودند متصرف شدند، Viz kapitolaPersian Old Version21 و یهوه خدای اسرائیل سیحون و تمامی قومش را بهدست اسرائیل تسلیم نمود که ایشان را شکست دادند، پس اسرائیل تمامی زمین اموریانی که ساکن آن ولایت بودند در تصرف آوردند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21-22 اما یهوه خدای ما به بنیاسرائیل کمک نمود تا سیحون و تمام سپاه او را شکست دهند. بدین طریق بنیاسرائیل همهٔ زمینهای اموریها را از رود ارنون تا رود یبوق، و از بیابان تا رود اردن تصرف نمودند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 خداوند خدای اسرائیل، سیحون و تمام مردم او را به دست اسرائیل تسلیم کرد. به این ترتیب، اسرائیل آنها را شکست داده تمام سرزمین اموریان را تصرّف نمودند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 یَهْوه، خدای اسرائیل سیحون و تمام مردم او را به دست اسرائیل تسلیم کرد. بهاینترتیب، اسرائیلیان آنها را شکست داده تمام سرزمین اَموریان را تصرّف نمودند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و يهوه خدای اسرائيل سِيحون و تمامی قومش را به دست اسرائيل تسليم نمود که ايشان را شکست دادند، پس اسرائيل تمامی سرزمين اَموريانی که ساکن آن ولايت بودند در تصرف آوردند. Viz kapitola |