اِشعیا 13:4 - هزارۀ نو4 صدای همهمه بر کوهها، بسان غوغای جماعتی عظیم، صدای غوغای ممالک، غوغای قومهایی که گرد هم آمده باشند. خداوندِ لشکرها، لشکر را برای جنگ سان میبیند. Viz kapitolaPersian Old Version4 آواز گروهی در کوهها مثل آوازخلق کثیر. آواز غوغای ممالک امتها که جمع شده باشند. یهوه صبایوت لشکر را برای جنگ سان میبیند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 صدایی در کوهها به گوش میرسد! این صدا، صدای جمع شدن قومهای جهان است. خداوند لشکرهای آسمان آنها را برای جنگ آماده میکند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 به فریادهایی که در کوهستانها بلند است، به صدای مردمی که ازدحام کردهاند و صدای ممالکی که جمع شدهاند، گوش دهید. خداوند متعال سربازان خود را برای جنگ آماده میسازد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 به فریادهایی که در کوهستانها بلند است، به صدای مردمی که ازدحام کردهاند و صدای ممالکی که جمع شدهاند، گوش دهید. خداوندِ لشکرهای سماوی سربازان خود را برای جنگ آماده میسازد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 صدای گروهی در کوهها مثل صدای خلق زیاد. صدای غوغای ممالک قومها که جمع شده باشند. یهوه صِبایوت لشکر را برای جنگ سان میبیند. Viz kapitola |